碧虚无云风不起，山上长松山下水。

群动悠然一顾中，天高地平千万里。

少君引我升玉坛，礼空遥请真仙官。

云拼欲下星斗动，天乐一声肌骨寒。

金霞昕昕渐东上，轮欹影促犹频望。

绝景良时难再并，他年此日应惆怅。

改写：

在尘世中看到月亮，心情也变得宁静，何况是在清秋的仙境之间。

月光凝结，寒露坠落，此时我站在最高的山上。

碧空中没有云彩，风也没有起，山上长满了苍翠的松树，山下是流水。

众多的景色在一瞥之间，天空高远，大地平坦，千万里的距离。

少君引领我登上玉坛，虚空中请真仙官。

云彩和星斗似乎要降下来，天空中响起一声美妙的音乐，让人感到肌肤寒冷。

金色的霞光渐渐向东升起，月亮的影子迅速滑过，我频繁地望着。

这美丽的景色难以再次重逢，来年的这一天会让人感到失落。

9、《中秋登楼望月》

原文：

目穷淮海满如银，万道虹光育蚌珍。

天上若无修月户，桂枝撑损向西轮。

改写：

眼前的淮海看不到尽头，满满的像银子一样，无数道彩虹光芒孕育出珍珠。

天空中没有修建月亮的房子，桂枝承受着月亮的重量向西边倾斜。

10、《水调歌头》

原文：

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

改写：

在丙辰年的中秋节，我们欢欢喜喜地喝酒，一直到天亮，大醉之后，写下了这篇诗，同时怀念着子由。

明亮的月亮何时才能出现？我拿起酒杯问着天空。不知道天上的宫殿是什么样子，今晚是哪一年。

我想乘风回去，又担心琼楼玉宇，高处太过寒冷。起舞玩弄着清晰的影子，感觉不像是在人间。

转过朱阁，低下绮丽的门户，照亮着无眠者。不应该有什么遗憾，为什么事情总是在分别时圆满呢？

人有悲欢离合，月亮有阴晴圆缺，这是古老的事情，很难改变。但愿人们能够长久地在一起，即使千里之间也能共享明亮的月光。

11、《西江月·顷在黄州》

原文：

顷在黄州，春夜行蕲水中，过酒家饮，酒醉，乘月至一溪桥上，解鞍，由肱醉卧少休。

及觉已晓，乱山攒拥，流水锵然，疑非尘世也。书此语桥柱上。

照野弥弥浅浪，横空隐隐层霄。障泥未解玉骢骄，我欲醉眠芳草。