身向榆关那畔行;shēn xiàng yúguān nàpàn háng

夜深千帐灯.yèshēn qiānzhàng dēng

风一更;fēng yīgèng

雪一更;Xuěyīgèng

聒碎乡心梦不成;guōsuìxiāngxīn mèng búchéng

故园元此声.gùyuán yuán cǐshēng

【注释】

①程：道程;路程.山一程、水一程;即山长水远也.

②榆关：即山海关;古名榆关;明代改今名.

③那畔：即山海关的另一边;指身处关外.

④帐：军营的帐篷;千帐言军营之多.

⑤更：gēng;旧时一夜分五更;每更大约两小时.风一更、雪一更;即言整夜风雪交加也.

⑥聒：gūo;嘈杂搅人.

⑦故园：谓京师.

⑧此声：指风雪交加的声音.

【翻译】

一路上爬山涉水;向榆关那边行进.夜深宿营;只见无数行帐中都亮着灯火.

挨过了一更又一更;风雪声吵得我乡心碎乱;乡梦难圆.家乡没有这种声音.

【赏析】

纳兰性德（1655－1685）：清词人.原名成德;字容若;号楞伽山人;满洲正黄旗人.大学士明珠之子.康熙进士;官一等侍卫.

善骑射;好读书.词以小令见长;多感伤情调;间有雄浑之作.也能

诗.有《通志堂集》.词集名《纳兰词》;有单行本.又与徐乾学编

刻唐以来说经诸书为《通志堂经解》.

山一程;水一程描写的是一路上的风景;也有了峰回路转的意思.一程又一程;就像一个赶路的行者坐在马上;回头看看身后走过的路的感叹.如果说山一程;水一程写的是身后走过的路;那么身向榆关写的是作者往前瞻望的目的地.查资料得知榆关乃是山海关;并不是我们的大榆树！“那畔行”三字是通俗化语言;犹如“那厮”“那处”;人在什么时候会脱口而出俗语;很显然是在放松和高兴的时候.这一句;表明了作者的心情是颇有些激动的;甚至有些豪迈的情趣.

夜深千帐灯;写出了皇上远行时候的壮观.想象一下那副场景吧;风雪中;蓝的发黑的夜空下;一个个帐篷里透出的暖色调的黄色油灯;在群山里;一路绵延过去.那是多么壮观的景象！不过为什么不是万帐灯呢？我认为万字更体现诗人豪迈;直抒胸意的特点.而千字用在这里;既有壮观的意思;又不夸张;也表明作者是个谨慎;内向的人.如果是李白估计就用万字了.

风一更;雪一更.一更是指时间;和上面的一程所指的路程;对仗工整.风雪夜;作者失眠了;于是数着更数;感慨万千;又开始思乡了.不是故园无此声;而是在故园有亲人;有天伦之乐;让自己没有机会观察这风雪;在温暖的家里也不会觉得寒冷.而此时此地;远离家乡;才分外的感觉到了风雪异乡旅客的情怀.