原文：盈缩之期，不但在天；

译文：人的寿命长短，不只是由上天所决定的。

原文：养怡之福，可得永年。

译文：只要自己保养得好，也可以益寿延年。

原文：幸甚至哉，歌以咏志。

译文：真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。

“老骥伏枥”四句，笔力遒劲，饱含一股自强不息的豪迈气概，深刻地表达了诗人老当益壮、锐意进取的精神。诗歌运用了传统的比兴手法，并且能将诗人对时间生命的哲理思考融进真挚浓烈的情感之中。

《过故人庄》

(唐)孟浩然

原文：故人具鸡黍,邀我至田家。

译文：老友备好了黄米饭和烧鸡，邀我到他朴实的田家作客。

原文：绿树村边合,青山郭外斜。

译文：村外一圈绿树环抱，远处碧绿的小山横斜。

原文：开轩面场圃,把酒话桑麻。

译文：开窗面对着打谷场和菜园，持边饮边谈桑麻庄稼。

原文：待到重阳日,还来就菊花。

等到九九重阳节那天，再来这儿赏菊花饮菊花酒。

《题破山寺后禅院》

(唐)常建

原文：清晨入古寺,初日照高林。

译文：清晨我漫步走到这座古寺，初升的太阳照耀着高耸的丛林。

原文：曲径通幽处,禅房花木深。

译文：一条曲折的小路通向幽静的远方，那里是被花木浓荫覆盖着的禅房。

原文：山光悦鸟性,潭影空人心。

译文：山光明净，鸟儿欢悦地歌唱，深潭倒影，更使人觉得心境的空灵。

原文：万籁此都寂,但余钟磬音。

译文：万物一片沉寂，只听到那悠悠钟磬的回声。

《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》

（唐）李白

原文：杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

译文：杨花落尽了，子规鸟儿不住地在啼叫，

听说你被贬到龙标去，一路上要经过辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪；

原文：我寄愁心与明月，随君直到夜郎西！

译文：让我把为你忧愁的心托付给天上的明月吧，伴随你一直到那夜郎以西！

《夜雨寄北》

（唐）李商隐

原文：君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

译文：你问我回家的日子，我尚未定归期；今晚巴山下着大雨，雨水涨满秋池。

原文：何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

译文：何时重新聚首，共剪西窗烛花彻夜长谈；再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。