《泊秦淮》

（唐）杜牧

原文：烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

译文：秦淮河上的秋水荡漾，暮霭象轻纱般的舒卷飞翔。秋水披一身迷人的烟雾，两岸金沙随夜色沉入溶溶的月光。我在停泊的小船上静静眺望，对岸酒家的灯火一片辉煌。

原文：商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

译文：还有谁记得国破家亡之恨？隔江都能听到《玉树后庭花》的歌声弥漫江上。

《浣溪沙》

（北宋）晏殊

原文：

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回。

译文：听一曲以新词谱成的歌，饮一杯酒。去年这时节的天气、旧亭台依然存在。但眼前的夕阳西下了，不知何时会再回来。

原文：无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。

译文：无可奈何之中，春花正在凋落。而去年似曾见过的燕子，如今又飞回到旧巢来了。（自己不禁）在小花园中落花遍地的小径上惆怅地徘徊起来。

过松源晨炊漆公店

（南宋）杨万里

原文：莫言下岭便无难，

译文：不要说从山岭上下来就没有困难，

原文：赚(zuàn,骗)得行人空喜欢。

译文：这句话常骗得游人空自喜欢。

原文：正入万山圈子里，

译文：当你进入崇山峻岭之后，

原文：一山放过一山拦。

译文：走出一座山马上又会有另一座山将你阻拦。

《如梦令》

（南宋）李清照

原文：常记溪亭日暮，

译文：经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，

原文：沉醉不知归路。

译文：喝得大醉不知道回来的路。

原文：兴尽晚回舟，

译文：游兴满足了，天黑往回划船，

原文：误入藕花深处。

译文：错误地划进了荷花深处。

原文：争渡，争渡，

译文：快速的划，快速的划，

原文：惊起一滩鸥鹭。

译文：惊动满滩的水鸟，都飞起来了。

《观书有感》

（南宋）朱熹

原文：半亩方塘一鉴开，