如何通过看《老友记》学习英语

搜索图片来了解单词

再举个例子。omelet。词典上说是鸡蛋卷。但是究竟是什么样子，但还是不是很清楚，于是搜图来理解。我做的卡牌如下（这下彻底理解什么叫omelet了吧。美剧里面经常提到各种中国见不到的食物，如果你对饮食文化感兴趣的话，这里也可以学到很多东西哦）：

单词翻译工具有哪些

遇到词典能轻松查到的词还好说，可是遇到查不到的怎么办呢？

有几个站点可以帮助你：

1.UrbanDictionary.com，这个网站搜罗各种单词和短语，许多网络新词这里都能查到哦。老友记的经典词它也能查的到。

比如有一集Pheobe说了一个 floopy ，我找了半天没找到，结果在这里就找到了。（ps: 这个词实际上是 Pheobe 自己造的。后面 Monica 说了一个 unfloopy ，Pheobe 还嘲笑她: Like that's a word. 其实两个不是真正的单词！）

2.百度贴吧。直接进吧里问，一半都会有人几分钟之内回复。当然，去英语吧也可以。

3. 会翻墙的同学，请用谷歌搜索。也一般能查到。

4. 注意不要照搬字幕的翻译哦，字幕意译的地方很多，不利于你真正理解这个词。（比如 doy 被翻译成呆子。其实不是，它是个语气词，等于现在的 duh ）

好了，做好了一堆的卡牌。接下来就是每天看了。AnkiDroid 的使用方法很简单，就不啰嗦了。其实做卡牌的过程中就基本上记住这个词了。但是日后的看卡牌的过程会帮助你把记忆变成永久性的。

看到这里，有的同学可能会说，这个做卡牌好慢好费时。如果真心喜欢这部剧，这点麻烦又算得了什么呢，你说是吧。如果你认真把一集的卡牌做完了，那么这一集基本上你就可以不用看字幕了。

注意事项

这种方法不适合《生活大爆炸》，《实习医生格蕾》之类的美剧。因为，它们的词汇量太大。而老友记的词学了是真正能用得上的。Vasodilatation，或者Acute Lymphogenous Leukemia这类东西即使你背下来也很难很难用得上。 但是《吸血鬼日记》，《无耻之徒》，《摩登家庭》这类比较生活化一点可以参考该方法。